50 الترجمة الماجستير Degree Programs

تتضمن الترجمة التحريرية جميع الترجمات التي يطلبها الوكلاء أو المحررون ، والمزمع نشرها ، مع خصوصية القدرة على الجمع بين أي نوع من النصوص وحتى طرق الترجمة.

ماجستير الترجمة المتخصصة مع الخبرة المهنية هي دورة فريدة من نوعها مدتها عامان تمنحك الفرصة لإكمال فترة عمل موسعة واكتساب خبرة مهنية.

صُمم برنامج ماجستير دراسات الترجمة لتزويد الطلاب بأساس متين في مهارات الترجمة العملية والفهم النقدي لهذا المجال. ويغطي البرنامج أنواعًا متنوعة من الترجمة، بما في ذلك الترجمة الأدبية والتقنية والوسائط المتعددة.

يقدم برنامج ماجستير دراسات الترجمة في جامعة دبلن سيتي تدريبًا متقدمًا في اللغة والترجمة، مما يؤدي إلى الحصول على درجة الدراسات العليا. وهو عضو في الشبكة الأوروبية المرموقة لماجستير الترجمة (EMT)، ومعترف به من قبل المفوضية الأوروبية. ويحظى خريجوه باهتمام كبير من قبل المؤسسات العامة المرموقة والمنظمات متعددة الجنسيات.

تغطي درجة الماجستير في دراسات الترجمة التدريب المهني والأكاديمي باللغتين الإنجليزية والصينية. تعد دراسات الترجمة مسارًا أكاديميًا لبرنامج الماجستير في الترجمة والتوطين.

يغطي برنامج ماجستير العلوم في الترجمة والتكنولوجيا (مع الترجمة الفورية) مجموعة من المهارات الأساسية لمحترفي اللغات اليوم. يركز البرنامج على تطوير مهارات الترجمة المتقدمة، إلى جانب فهم متعمق لأحدث التقنيات.

يقدم برنامج ماجستير الترجمة والثقافة دراسةً متعمقةً للعلاقة بين اللغة والترجمة والفهم الثقافي. فهو يجمع بين الرؤى النظرية ومهارات الترجمة العملية، مما يساعد الطلاب على بناء أساس متين...

يعد مؤهل الماجستير في الترجمة فرصة مثيرة لتطوير مهاراتك كمترجم محترف، مما يؤهلك للعمل في صناعة خدمات الترجمة سريعة النمو. ستختبر أنواعًا مختلفة من خلال أنشطة الترجمة العملية والملهمة، وستصقل ممارستك من خلال مراجعة النظراء. سوف تكتسب خبرة عملية في استخدام الأدوات اللازمة للعمل في هذه المنطقة سريعة التطور (مثل الترجمة الصوتية والمرئية أو أدوات الترجمة السحابية).

يهدف برنامج الماجستير في الترجمة إلى تمكين الطلاب من تطوير المعرفة والفهم العميقين للنظريات والممارسات السائدة في الترجمة من خلال الاستقصاء الفكري والتفاعلي وممارسة الترجمة المتقدمة. كما يوفر البرنامج الأساس في مجال دراسات الترجمة، الذي يُعرَّف بأنه النظرية والممارسة، والذي سيمكن الطلاب من إجراء أبحاث مستقلة و/أو العمل كمترجمين محترفين.

يعد منهج الترجمة الفورية وتقنيات الاتصال (InTeCo) جزءًا من برنامج الماجستير في الترجمة الفورية. يتضمن برنامج الماجستير أيضًا منهجًا منفصلاً في ترجمة المؤتمرات (ConfInt)، والذي يتم تدريسه باللغة الإيطالية وبالتالي لن يكون التركيز هنا. تقوم InTeCo بتدريب الخبراء على الترجمة الفورية بوساطة التكنولوجيا.

يُزوِّدك ماجستير الترجمة التحريرية والفورية بمهارات احترافية في الترجمة التحريرية والفورية بين الإنجليزية والصينية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والإسبانية. من خلال التدريب العملي، والمؤتمرات التجريبية، ومكتب محاكاة الترجمة، ستكتسب خبرة في الترجمة المتخصصة، والترجمة الفورية للمؤتمرات والخدمات العامة، بالإضافة إلى التطوير المهني، مما يُهيئك لمسيرتك المهنية في هذا المجال.

صُمم برنامج ماجستير الترجمة البحثي للطلاب الراغبين في استكشاف الجوانب الأكاديمية والعملية للترجمة. يقدم البرنامج مزيجًا من المقررات الدراسية المتقدمة والبحث المستقل، مما يتيح للطلاب تعميق فهمهم لمجالات الترجمة.

يُزودك برنامج ماجستير العلوم في تكنولوجيا الترجمة من جامعة دبلن سيتي بمهارات تقنية متقدمة لممارسات الترجمة الحديثة. وهو مثالي للطلاب ذوي الكفاءة اللغوية المتنوعة، ويغطي تقنيات الترجمة، والتوطين، والترجمة السمعية والبصرية، والبرمجة، مما يُهيئك لوظائف في صناعة اللغات العالمية.

استعد لمهنة الترجمة الاحترافية. تمنحك دورتنا التدريبية المتخصصة في هذا المجال مهارات الترجمة وإدارة المشاريع اللازمة للتميز في هذا القطاع.

سيتم تزويد خريجي ماجستير الفنون الجميلة في الترجمة الأدبية بالمهارات والروابط والمحفظة للعثور على أعمال الترجمة ومتابعة مجموعة واسعة من الوظائف الدولية ، ليس فقط في الأدب ولكن أيضًا في المجالات التقنية والقانونية والإنسانية. سيكونون مؤهلين جيدًا للعمل كمحررين في النشر الأدبي ، مثل العديد من ماجستير إدارة الأعمال بجامعة بوسطن ودكتوراه. ذهب الخريجون للقيام به. بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في الحصول على مزيد من الدراسات العليا ، توفر MFA أساسًا قويًا بشكل استثنائي لبدء الدكتوراه. في الأدب المقارن أو اللغة والأدب أو دراسات المنطقة أو مجال العلوم الاجتماعية.

يقدم برنامج الماجستير في الترجمة المتخصصة لدينا تدريبًا متقدمًا للتحضير لمهنة الترجمة. هذه الدورة متاحة لكل من الناطقين الأصليين وغير الأصليين للغة الإنجليزية والذين يتحدثون أيضًا أيًا من اللغات التالية: الصينية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو الإسبانية.

تُشكّل أشكال التواصل الرقمية الحديثة تحديات جديدة لمهنة الترجمة. وهذا يعني بالنسبة للمترجمين ضرورة اكتساب أدوات جديدة، مثل تقنيات الترجمة الحديثة، ومهارات في مجالي إدارة المشاريع وإدارة الجودة.