Université de Saint-Boniface

بكالوريوس متخصص في الترجمة

هل تحب الكتابة واللغات؟ هل أنت مهتم أيضًا بمجالات أخرى مثل العلوم أو الأعمال أو العلوم الإنسانية والاجتماعية؟ هل فكرت في مهنة في الترجمة أو الكتابة أو الترجمة الفورية أو المصطلحات؟ سواء كنت تدرس بالفعل في Université de Saint-Boniface (USB) أو ترغب في تغيير مهنتك ، فإن درجة البكالوريوس في الترجمة لدينا تناسبك!

ترحب كلية الترجمة بالطلاب الذين أكملوا سنة جامعية (U1 أو ما يعادلها). كثير منهم لديهم عمل بالفعل ويرغبون في إعادة توجيه حياتهم المهنية نحو الترجمة. تفتح درجة البكالوريوس المتخصصة في الترجمة عدة أبواب: أبواب الترجمة بالطبع ، ولكن أيضًا أبواب المراجعة والمصطلحات والتفسير والكتابة والتواصل. مجتمع الترجمة ديناميكي. نتعلم شيئًا جديدًا كل يوم!

مدة

برنامج بدوام كامل لمدة 4 سنوات. يؤدي إلى الحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة.

نظرة عامة على البرنامج

يوفر هذا البرنامج المعرفة والخبرة اللازمتين للوصول إلى مجتمع اللغة: المترجمون والمصطلحات والمترجمون الفوريون. تغطي الدورات ، في الموقع وعبر الإنترنت ، المجالات الرئيسية للمعرفة - القانون ، والعلوم ، والطب ، والأدب ، والإعلان ، إلخ. - وجوانب أخرى من المهنة مثل تكنولوجيا المعلومات والأخلاق والعلاقات الشخصية. تركز الدورة بشكل أساسي على الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية ، دون التقيد بها. يتم إعطاء أهمية كبيرة للدورات العملية (المختبرات والتدريب الداخلي) ، المستوحاة مباشرة من عالم العمل ، والتي تحاكي المواقف الحقيقية ، بما في ذلك الإدارة المتزامنة للعديد من الملفات والمواعيد النهائية.

الموضوعات التي تم تناولها أثناء التدريب:

• الترجمة القانونية والأدبية والطبية الحيوية والتجارية
• ثقافة عامة
• كتابة احترافية
• مراجعة
• التكيف الإعلاني

مزيد من المعلومات

يمكن الحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة بشكل كامل عبر الإنترنت ، إذا رغبت في ذلك.

توجد طرق أخرى للترجمة باستخدام USB:

شهادة في الترجمة

تقدم Université de Saint-Boniface أيضًا برنامج شهادة في ترجمة الإنترنت (30 ساعة معتمدة) والذي يسمح للطلاب باكتساب معرفة عامة بالترجمة. يمكن اعتماد جميع الدورات التي تم اجتيازها في الشهادة للحصول على البكالوريا.

البكالوريا المعجلة

يمتلك حاملو دبلوم ما بعد المرحلة الثانوية أيضًا خيار التسجيل في البرنامج المعجل (60 أو 90 ساعة معتمدة).

يمكن الحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة عبر الإنترنت بالكامل ، إذا رغبت في ذلك ، مما يوفر قدرًا كبيرًا من المرونة!

الدراسات المستمرة

يمكن لخريجينا متابعة الدراسات العليا في الترجمة ، ودراسات الترجمة ، واللغويات ، وتقنيات اللغة ، وما إلى ذلك ، أو إجراء البحوث.

فرص عمل

هناك العديد من الاحتمالات لخريجي الترجمة لدينا! فيما يلي بعض الأمثلة على البيئات التي ترحب بهم:

• المنظمات (المحلية ، الإقليمية ، الوطنية ، الدولية)
• خدمات حكومية
• الشركات الخاصة (شركات الترجمة ، شركات التأمين ، شركات المحاماة ، المؤسسات المالية ، إلخ.)

فيما يلي بعض المهام التي يقوم بها خريجو الترجمة لدينا:

• الترجمة (عام ، أدبي)
• تفسير (شفهي)
• بحث
• كتابة
• المراجعة والتدقيق اللغوي
• ترجمة الأفلام والدبلجة
• المصطلح
• إنشاء محتوى لوسائل التواصل الاجتماعي

المجالات التي يمكنك العمل فيها لا حدود لها ...

• فنون ، سينما
• مجال الاتصالات
• حق
• المالية
• أجهزة الكمبيوتر وألعاب الفيديو والمواقع والشبكات الاجتماعية
• اللغات والأدب
• الدعاية والتسويق
• علوم صحية
• علوم طبيعية

هل أنت مهتم بريادة الأعمال والأعمال؟ يختار العديد من خريجينا العمل الحر (العمل الحر) أو بدء عمل تجاري.

ملحوظة: يختلف تاريخ البدء والموعد النهائي بالنسبة للمتقدمين الدوليين خارج كندا وبالنسبة للمتقدمين الكنديين أو المقيمين الدائمين/الولايات المتحدة