ماجستير الترجمة
بلفاست, المملكة المتحدة
MA (ماجستير في الآداب)
المدة
3 سنة
اللغات
انجليزي
الوتيرة
دوام كامل, دوام جزئي
أخر موعد للتسجيل
13 Aug 2026
اقرب موعد للبدء
Sep 2026
رسوم دراسية
GBP 23,000 *
شكل الدراسة
في الحرم الجامعي
* رسوم دولية
يهدف برنامج الماجستير في الترجمة إلى:
- تمكين الطلاب من تطوير معرفة وفهم متعمقين للنظريات والممارسات السائدة في مجال الترجمة من خلال البحث الفكري والتفاعلي وممارسة الترجمة المتقدمة؛
- توفير أسس في مجال دراسات الترجمة، والتي تُعرف بأنها النظرية والتطبيق، والتي ستمكن الطلاب من إجراء بحث مستقل و/أو العمل كمترجمين محترفين؛
- تشجيع البحث الفكري المتطور والنقاش مع الزملاء من الطلاب والأكاديميين والممارسين المحترفين، من مجموعة من الخلفيات ذات الصلة، من خلال استجواب النماذج النظرية وتحليل العمل القائم على الممارسة؛
- تشجيع الطلاب على تطوير مهارات الترجمة المهنية وتعلم التنظير في سياق التخصص وممارساتهم الخاصة؛
- تزويد الطلاب بمعرفة جيدة بسوق الترجمة؛
- تعزيز نهج ديناميكي ومبتكر للترجمة كوسيلة لفهم التعقيدات الاجتماعية والسياسية والثقافية التي تفرضها حركة الشعوب ومتطلبات المنظمات والمجتمعات المتعددة اللغات والثقافات؛
- تجهيز الطلاب لاستخدام مواهبهم الكتابية بأفضل ما لديهم، والتطور كمترجمين مستقلين ومتعلمين مدى الحياة.
أبرز ملامح الترجمة
التطوير الوظيفي
يستطيع الخريجون العمل في مجالات متنوعة تتطلب مهارات الترجمة، مثل المجال الأكاديمي، والكتابة الإبداعية، وصناعة الترجمة التحريرية والفورية، والسياسة العامة، والأعمال والتجارة، والصحافة، والدبلوماسية. يتضمن البرنامج تدريباً متخصصاً في تقنيات الترجمة، ويوفر فرصاً لاكتساب الخبرة العملية. كما يُؤهل الخريجون لمتابعة دراسات الدكتوراه.
خبراء مشهورون دوليا
ستتلقى تعليمك على يد أعضاء هيئة تدريس ذوي سجلات بحثية ذات مكانة دولية، ولديهم مجموعة واسعة ومتنوعة من الاهتمامات في دراسات الترجمة والترجمة الفورية، بما في ذلك السياقات الرقمية والإعلامية، والأدب، وكتابة الرحلات، والتنمية الدولية، والمسرح والأداء، وعلم التأويل ونظرية الترجمة، والتاريخ، والتعليم، والنصوص الدينية، والمناظر الطبيعية والمكان، والمتاحف، والأرشيفات، والترجمة المصاحبة، والوصف الصوتي، وإمكانية الوصول.
في تقييم REF 2021، تم تقييم أكثر من 99% من بيئة البحث في جامعة كوينز على أنها رائدة عالميًا أو ممتازة دوليًا.
تستضيف المدرسة العديد من المشاريع البحثية الكبيرة في جميع مجالات اللغة، بتمويل من مجلس أبحاث العلوم الإنسانية، وصندوق ليفرهولم، والأكاديمية البريطانية، وبرنامج هورايزون 2020.
تجربة الطالب
يعد مركز الترجمة التحريرية والشفهية مجتمعًا بحثيًا دوليًا نابضًا بالحياة ومتعدد اللغات والثقافات. يزدهر طلاب الماجستير في أجواء ترحيبية ومشجعة، ويطورون علاقات وثيقة مع أعضاء هيئة التدريس ومجموعة كبيرة من طلاب الدكتوراه من خلال الفصول الدراسية المشتركة والندوات الأسبوعية مع المتحدثين الزائرين المشهورين.
الاعتمادات المهنية
يحق للطلاب الذين يكملون الوحدة الاختيارية "مبادئ الترجمة المجتمعية" الحصول على شهادة OCN المستوى 4 في مبادئ الترجمة المجتمعية.
كيف أمول دراستي؟
ستقدم وزارة الاقتصاد قرضًا للرسوم الدراسية يصل إلى 6500 جنيه إسترليني لكل طالب من أيرلندا الشمالية / الاتحاد الأوروبي للدراسات العليا.
يقدم نظام قروض الدراسات العليا في المملكة المتحدة قروضًا طلابية مدعومة حكوميًا تصل قيمتها إلى 11,836 جنيهًا إسترلينيًا لبرامج الماجستير الدراسية والبحثية في جميع التخصصات (باستثناء برنامج إعداد المعلمين الأولي/شهادة الدراسات العليا في التعليم، حيث يتوفر تمويل لطلاب البكالوريوس). تتوفر معلومات عن المعايير والأهلية وطريقة السداد والتقديم على الموقع الإلكتروني للحكومة البريطانية.
هيكل الدورة
صُممت هذه الدرجة العلمية لتمكين الطلاب من تعميق فهمهم للجوانب الرئيسية لنظرية الترجمة، أو اختيار التركيز على أنشطة عملية أكثر. ويُقدَّم البرنامج من خلال مزيج من الحلقات الدراسية وورش العمل والدراسة الذاتية الموجهة وبرنامج للمحاضرين الزائرين والتدريب المهني المناسب، مما يتيح للطلاب العمل على تحقيق كلا الهدفين، أو التركيز بشكل مكثف على أحدهما. وبالإضافة إلى العناصر التي التحقوا بها، يُشجَّع الطلاب على حضور أي عدد من عناصر البرنامج الأخرى حسب رغبتهم، بما في ذلك ورش عمل متعددة في الترجمة المتخصصة بلغات محددة.
يمكن للطلاب التسجيل على أساس التفرغ الكامل (سنة واحدة) أو بدوام جزئي (3 سنوات). عادةً ما يكمل الطلاب بدوام جزئي وحدة أو وحدتين لكل فصل دراسي. عادةً ما يكمل الطلاب بدوام كامل ثلاث وحدات لكل فصل دراسي.
تُمنح درجة الماجستير في الترجمة للطلاب الذين أكملوا بنجاح ست وحدات دراسية (120 نقطة بمعايير CATS) وأطروحة بحثية مكونة من 15000 كلمة أو أطروحة قائمة على الممارسة (الترجمة والتعليق) (60 نقطة بمعايير CATS).
يجب على الطلاب اجتياز جميع الوحدات الدراسية قبل الانتقال إلى كتابة الرسالة.
تفاصيل الدورة
وحدات أساسية
- نظرية وممارسة الترجمة (أساسي، إلزامي)
- إدارة أعمال الترجمة (أساسي، إلزامي)
- التحضير للأطروحة (أساسي، إلزامي)
- الأطروحة (الأساسية، إلزامية)
وحدات
- الترجمة الصوتية والمرئية (اختيارية)
- الترجمة الأدبية (اختياري)
- مبادئ الترجمة الفورية المجتمعية (اختياري)
- الترجمة التقنية (اختيارية)
- الترجمة من أجل الأداء (اختياري)
- المعنى، والدلالة، والترجمة (اختياري)
تحتل جامعة كوينز بلفاست المرتبة 174 في تصنيف QS العالمي للجامعات لعام 2027
تُعدّ مهنة الترجمة مجالاً فكرياً بامتياز، ومجزياً للغاية من الناحية العملية. فإلى جانب المنظمات الدولية، يُمكن للمترجمين العمل في وظائف متنوعة ضمن شركات مختلفة، أو كمترجمين مستقلين يعملون لدى وكالات أو عملاء مباشرين. وتُحظى مهارات الترجمة الاحترافية بتقدير كبير في العديد من مجالات العمل، لا سيما في القطاع المصرفي والمالي، والسياسة، والمنظمات غير الحكومية، والنشر، والمكتبات، والمراكز الفنية، والاستشارات الإدارية، والقانون، والوظائف في الهندسة والتصنيع، وذلك بفضل قاعدة عملائها الدولية.
ويُطلب المترجمون أيضًا في مجموعة واسعة من الأنشطة ومجالات العمل الأخرى، بما في ذلك مساعدة التحقيقات التي تجريها الشرطة وغيرها من خدمات الأمن، ودعم مجتمعات المهاجرين، وإجراءات المؤتمرات، والأحداث الرياضية، والاتصالات الحكومية.
جائزة Graduate Plus / Future Ready للمهارات اللاصفية
بالإضافة إلى برنامج شهادتك ، يمكنك في كوينز أن تتاح لك الفرصة لاكتساب مهارات حياتية وأكاديمية وقابلية للتوظيف على نطاق أوسع. على سبيل المثال ، المواضع ، والعمل التطوعي ، والنوادي ، والجمعيات ، والرياضة وغيرها الكثير. لذلك لا تتخرج فقط بدرجة معترف بها من جامعة رائدة عالميًا ، بل ستتمتع بخبرة عملية وطنية ودولية بالإضافة إلى تعرض أوسع للحياة بشكل عام. نطلق على هذه الجائزة Graduate Plus / Future Ready Award. هذا ما يجعل الدراسة في Queen's University Belfast مميزة.