جامعة سان جوزف دبي

الماجستير في الترجمة التحريرية

تاريخ مدرسة الترجمة بيروت

درسة الرتجمة - دبي هي فرع أساسي ملدرسة الرتجمة - بريوت التي تأسست عام 1980 .وتعترب من أقدم مدارس الرتجمة يف العامل العربي. وقد هدفت، منذ تأسيسها، إىل تزويد طلبتها بالكفاءات اللغوية والفكرية التي تتيح لهم تلبية حاجات سوق العمل املحلي والإقليمي والدويل يف جمايل الرتجمة التحريرية والفورية، فإذا بها تدخل وحدها من بني كل مدارس الرتجمة يف الشرق الأوسط، بفض ّ ل خياراتها الرتبوية ونوعية التعليم الذي تقدمه، يف حلقة املدارس العاملية املنضمة إىل املؤمتر الدويل الدائم للمعاهد اجلامعية للمرتجمني والرتاجمة )CIUTI )وتدخل يف تصنيف اجلمعية الدولية للمرتجمني الفوريني )AIIC )كإحدى أفضل مدارس الرتجمة يف العامل، وتكسب عض ً وية يف الفدرالية الدولية للمرتجمني )IFT ،)وتربم اتفاقيات تعاون وتبادل للخربات مع العديد من مدارس الرتجمة يف العامل ومع الأمم املتحدة والربملان الأوروبي ومنظمة الأمم املتحدة للأغذية والزراعة وغريها من املنظمات الدولية.

شروط التسجيل والقبول

بالإضافة إىل الش َ روط العامة للتسجيل يف جامعة سان جوزف دبي، يطبق على الراغبني يف التسجيل يف ماجستري الرتجمة التحريرية ما يلي: - احلصول على شهادة البكالوريوس يف العلوم الإنسانية أو الإجتماعية أو الطبية أو غريها من جامعة معرتف بها يف دولة الإمارات العربية املتحدة وذلك بالنسبة إىل الشهادات الصادرة داخل الدولة، أو احلصول على شهادة بكالوريوس مصدقة من وزارة التعليم العايل والبحث العلمي يف حال كانت الشهادة صادرة عن جامعة خارج الدولة.

المتطلبات اللغوية

اللغة الإنكليزية:

خض ّ وع الراغب يف التسجيل لإختبار كفاءة يف اللغة الإنكليزية تعده مدرسة الرتجمة يف دبي ويشرتط احلصول على ما ال يقل عن 13 عالمة من أصل عشرين يف هذا االختبار. يعفى الراغب يف التسجيل من إختبار اللغة الإنكليزية يف حال ثبوت النجاح ي

إحدى الإمتحانات التالية:

• TOEFL based-paper Traditional : معدل 550
• TOEFL Based-Computer : معدل 250
• IELTS : معدل 6
• PTE Pearson : معدل 60
• CEFR Advanced Cambridge : معدل C

اللغة العربية:

خض َ وع الراغب يف التسجيل لإختبار كفاءة باللغة العربية تعده مدرسة الرتجمة يف دبي. ويشرتط احلصول على ما ال يقل عن 13 عالمة من أصل عشرين يف هذا االختبار. يعفى من الإختبار باللغة العربية حاملو شهادة بكالوريوس يف إختصاصات تدرس يف اللغة العربية كلغة أساسية للتدريس )مث ًال بكالوريوس قانون، أدب عربي، إلخ(.

يف حال عدم احلصول على املعدل املطلوب يف اختبار اللغة )العربية أو الإنكليزية( ميكن التسجيل )admission conditional ) لفصل واحد فقط بحدود نصف عدد الأرصدة املسموح بها. ويشرتط يف هذه احلالة نيل املعدالت املطلوبة للإستمرار يف الفصل الثاين.

المعنيّون بهذا البرنامج

• َ كل من ميارس مهنة الرتجمة
• أساتذة اللغات
• املحامون
• العاملون يف القطاع املايل واملصريف
• العاملون يف املنظمات احلكومية، املحلية، الإقليمية، الدولية...
• العاملون يف املؤسسات الإعالمية
• العاملون يف دور النشر

وصف البرنامج

متنح مدرسة الرتجمة - دبي شهادة املاجستري يف الرتجمة التحريرية )إنكليزي - عربي - إنكليزي(:

• دراسة بدوام كامل متتد على 15 شهرا ً
• دراسة بدوام جزئي ترتاوح بني 18 و24 شهرا

يشمل املنهاج دراسة أصول الرتجمة من الإنكليزية إىل العربية ومن العربية إىل الإنكليزية يف شتى امليادين التي يتم العمل بها:

• الأدب
• الصحافة
• القانون
• االقتصاد
• املؤمترات الدولية
• املصارف
• املعلوماتية

ن انتشار العوملة وثورة تكنولوجيات معاجلة املعلومات واالتصاالت ّ أديا إىل ارتفاع غري مسبوق يف الطلب على ً خدمات الرتجمة عرب العامل. فاكتسبت الرتجمة أبعادا جديدة وأصبحت حيوية للأعمال والشركات التي ترغب يف:

• املحافظة على مكانتها يف هذا املشهد الرقمي الواسع،
• ضمان حضورها على الإنرتنت بينما تتواصل بالشكل املناسب بلغات خمتلفة ولكنات حملية خمتلفة حتى، كي يفهمها الآخرون بوض ّ وح ويتقبلوها.

ن برنامج املاجيستري يف الرتجمة التحريرية مصّمم ليستجيب للحاجات والقدرات واملستويات التنموية كافة القائمة على ساحة الرتجمة االحرتافية، مع تركيز على الطال ّ ب واملوظفني العاملني يف:

• املؤسسات احلكومية
• الأسواق املصرفية واملالية
• شركات املحاماة
• وسائل الإعالم
• ّ أي ميدان مرتبط بالتواصل